تمت الترجمه من قبل سرمد سهير - النافورة للتسجيلات الصوتيه - كركوك - العراق نرجوا لكم مشاهدة ممتعه
فلتحترق في الجحيم الى الأبد
فلتكن الخرافة القديمة غذاءً لبنات اَوى
وبدمك نتمنى النقاء
اخر مصاصي الدماء
أعتقد بأنني تمكنت من أقناعها
بأن نقوم بتعميد الطفل
هنا في هذه الكنيسة من قبلك انت
ولكنك تعرف النساء
هنالك كنيسة كاثوليكية
في القرية المجاورة
كارلوتا عثرت عليها
كنا نذهب أليها في أيام الأحد بصورة منفصلة
والطفل ؟
لا لا لا
لقد بقي معي
لقد صممت على ذلك
هل هناك أشياء أخرى أعتادت زوجتك القيام بها
بالطبع
طقوسنا
لا , ليست طقوسنا
ولدك جاك , كيف كانت ردة فعله ؟
حسناً سوف نتحدث عن ذلك في وقت اَخر
الأمر ليس سهلا عليك
لا , ولكنني أحب زوجتى رغم ذلك
والحب يسيطر على كل شيء
كما كنت تعلمنا ذلك في محاضراتك
ستوكتن
العشاء في هذه الليلة عند الساعة الثامنة
الساعة الثامنة
انه رجل مثير للأهتمام
وكنت محقاً بشأنه لقد قضى بعض الوقت في بيرو
لقد دعوته
لأجعل كارلوتا تشعر بالراحة
أبتعد من هنا
أيها القاتل
أوقف هذه الضوضاء
الان رجاءً
لقد أزعجت الطفل
ألا تسمعني ؟
سوف أتوقف أن سمحتي لي بتقبيلك
تقبيلي ؟
تريد أن تقبلني يا جاك ؟
أين ؟
أينما تريدين ؟
على شفتيك ؟
على رقبتك ؟
على حذائي
قم بتقبيل حذائي
هيا قم بذلك ما دمت ترغب بفعله لهذه الدرجة
شكرا لك يا مايكل
لدينا ضيف قادم على العشاء هذه الليلة
حاضر يا سيدي
السيد ستوكتن
لقد طلبت منه أن يتوقف ولكنه قام بأهانتي يا سيدتي
جاك توقف في الحال
توقف
أعطني أياه
لقد قام بأخافة الطفل
لم أفعل شيئاً يا أبي
لقد كنت أسمعك من مدخل البيت
لماذا تفعل هذا ؟
لماذا ؟
أنتي هي كل ما أتمناه
ربما سأموت من البرد
لن يحصل ذلك
أمسية بهيجة سوف تقوم بتدفئة عظامك
أعتذر لما حدث قبل قليل
ولكن الصبي كان وقحاً مع دولوريس وقحاً جداً
يجب أن تتركي أمره لي
على الرغم من ذلك هذه النقود لشراء كمان جديد
بالطبع ولم لا
جاك
يا ولدي زوجتي كانت تريد أن
لقد وصل ضيفنا يا أبي
ستوكتن صديقي العزيز
زوجتي كارلوتا
ولدي جاك
عازف الكمان ؟
هل سبق وألتقيتم ببعض ؟
في القرية يا أبي
لقد كنا نتحدث عن التنزه
هل ستعزف لنا بعد العشاء ؟
لست جيداً بما فيه الكفاية
وأبننا العزيز ريكاردو
هولمز ؟
هل أنت بخير أيها العجوز ؟
أعتذر لأنني أخفتك يا واتسون
ولكن ردة فعلك كانت مفيدة
اذا أنت تصدق بوجود تلك الخرافات
ماذا ؟
مصاصي الدماء
لا بالطبع لست كذلك
تعبيرك يقول لي عكس ذلك
لا أحد يجب ان يصدق بذلك الشيء
لكي يخاف منه
أنهما جزئين مختلفين في الدماغ
ذلك صحيح
اذا أنت تستبعد وجودهم
مصاصي الدماء
الجانب الواعي منك يصر على ذلك
هل تصدق بوجودهم ؟
ألق نظرة على هذه
دروري البالغة من العمر 46 عاماً ولدت في الثاني عشر من أبريل
مصاصي الدماء
زبوننا المحترم لوكستوس ميرديو
من فيكارز لامبرلي
قام ببعض الأستفسار
في نفس التاريخ السابق
بخصوص مصاصي الدماء
بما أن شركتنا متخصصة كلياً
بالتقييم بأستخدام الالات
هذه المسألة لا تكاد تكون
ضمن صلاحياتنا
عزيزتي سيدة ريدوك
أنا أمرأة سيئة الحظ
مالذي شتت أنتباهك ؟
لذلك طلبنا من ريفريند ميرديو
ان يتصل بك ويعرض عليك القضية
ولم ننسى أعمالك الناجحة
في قضية ماتيلدا بريكز
مع تحياتنا
السيدان موريسون موريسون ودود
هذا الفنجان موجود هنا
منذ ثلاثة أيام
ماتيلدا بريكز كانت سفينة
كانت مسألة متعلقة بالفئران الضخمة في سومطرة
لم يكن العالم مستعد لسماعها لحد الان
وأنت تعتقد بأن مصاصي الدماء
سوف يصادفوننا في هذه القضية ؟
لا
أي شيء سيكون أفضلاً من هذا الركود
حقاً ؟
يبدو بأننا بدأنا عملنا
باحدى قصص الجريمة الخيالية
حسناً ميريديو هو رجل قماش
رجل مسيحي الديانة
تلك أشياء غير ضرورية
مد يدك يا واتسون
لنرى ما سيقوله ذلك الكتاب
الرحلة البحرية لكلوريا سكوتس
لم تكن تجارة ناجحة
لدي بعض
الأنجازات التي قمت بها يا واتسون
ولم أستطع أن أقوم بتهنئتك على النتائج
فيكتور لينج المزور
فينوماز السحلية أو جيلا
لقد كانت قضية ممتازة
فيكتوريا حسناء السيرك
فاندر بيلت واللص
أرغب ببعض الشاي يا هولمز
سحالي
فيكو وأعجوبة صانع المطارق
هل قلت شيئاً ؟
هل يمكنني أن أطلب الشاي ؟
ذلك مؤشر جيد على التقدم في العمر
أنت تعلم بأنك لا تستطيع أن تقاوم ذلك
أستمع الى هذا مصاصي الدماء في هنكاريا
وثانية مصاصي الدماء في ترانسلفينيا
صديقي العزيز مالذي حدث ؟
هلا أتيت معي في الحال ؟
نعم بالطبع
كلام فارغ يا واتسون كلام فارغ
مالذي سنفعله مع الجثث المتحركة
والتي يجب أن تطعن في قلبها
لكي نتمكن من أبقائها في قبورها
هل سنلقي أهتماماً كبيراً لأشياء مثل هذه ؟
أنه مجرد جنون
حسناً , لا شك بأنك على حق
هذه الوكالة يجب أن تقف بكل ما لديها
على ما تبقى لها من الأرض
العالم كبير بما فيه الكفاية لنا نحن
ليس هناك مكان للأشباح
حسناً , الأن نتحدث عن الأشباح ؟
لا مكان لهم هنا
هل يمكنك أن تخبرني
من الذي زودك بهذا ؟
ولأي غرض ؟
حسناً , لقد طلبت أن يتم صنعها لي
من قبل طبيب أسنان من باكم
لقد كان شيئاً ضرورياً أحتجت له ذات مرة
لقد نسيت
وهل أستفدت منها ؟
هل أعتزلت أكل الفاكهة مرة ثانية يا واتسون
يجب أن تكف عن فعل ذلك
ألبيرت ؟
لقد أعطاني أياه رجل في الشارع يا سيدي
رجل كبير في السن
لقد قال بأنه يريد رؤيتك لأمر طاريء
أنه صديقك القماش
ارشده الطريق الى هنا
بحذر
حاضر يا سيدي
ألبيرت ؟
نعم يا سيدي ؟
هل تصدق بوجود مصاصي الدماء ؟
نعم , بكل تأكيد يا سيدي
أنه يتحدث بحكمة
لا , بل يتحدث بخبرة بحسب ما أعتقد
حسناً , شكراً لك أيها الشاب
لست متعباً الى هذه الدرجة
مرحباً يا سيد هولمز
أنا سعيد بسماحك لي بمقابلتك بدون موعد سابق
أنا أعلم بأنك مشغول
أجلس وأسترح أيها القس
شكراً لك
هلا أخبرت ويكنز بأن يحضر الشاي
حاضر يا سيدي
شكراً لك يا ألبيرت
هذا صديقي وزميلي
الدكتور واتسون نعم أعرف ذلك
المحاميان
موريسون موريسون و
دود ؟
في الواقع أنهما ليسوا المحامين الخاصين بي
لقد كانت بيننا أتفاقية منذ زمن بعيد
لا أتذكر ماكان مضمونها بالضبط
الاَلات ؟
أليس كذلك ؟
حسناً أنا هنا بالنيابة عن
صديق لي وعن نفسي أيضاً
لا أعتقد بأنك سوف تأخذ ما سأقوله
بجدية
أرجوك
خذ وقتك
من أين سأبدأ
أنا النائب من ليمبرلي
لقد كنت هناك لفترة طويلة
كنت أقضي الوقت
دعني اخبرك عن بوب فيركسون
هل تقصد بوب فيركسون من ريتش موند
أنه يتذكرك أيضاً يا دكتور
من ميدان الرجبي
لقد كنا من أفضل اللاعبين
الذين لم يتم تقييمهم في أنكلترا
ذلك ما خمنته بالضبط
أنا أحب اللعبة و أستطيع أن أقول وبكل تواضع
لقد كنت لاعباً جيداً ذات مرة
حسناً, بوب قضى معضم حياته يعمل خرجاً
كوتون بروكنك
زوجته الأولى التي أنجبت جاك
لقد توفيت بسبب الحمى منذ عدة سنوات
أنها معلومات أساسية بكل تأكيد
لكي أوضح لديك الصورة بأكملها
أكمل الحديث أيها القس
أنها في الغالب طريقة هولمز
لكي يستوعب جميع الحقائق المتعلقة بالقضية
وهو مغلق عينيه
حسناً , بوب وصل الى منزله مؤخراً
مع زوجة جديدة وطفل من بيرو
أنه تغيير كبير للجميع
يمكنك أن تتخيل ذلك
هل تستطيع أن تركب الخيل يا جاك ؟
لا
بالتأكيد يستطيع
لقد علمته ذلك
لقد علمتك كل شيء يا جاك , أليس كذلك ؟
ولكنني يجب أن ألفت أنتباهك الى شخص غريب
جاء الى الوسط
ليس لفترة طويلة في العائلة من بيرو
أسمه هو جون ستوكتن
حسناً في البداية قمت بالترحيب به
كرجل مفكر
ورجل كاتب , وكان من المؤييدين لمجموعتنا
شكراً لك
لا اعتقد بأنني تقربت منه بصورة شخصية
ولكن كان لديه أسلوبه الخاص للتقرب
لشخص مثلي
مدفون في العزلة
لم يكن مصر ازعاج بالنسبة لي ولكنه أغضب عامة الناس
الحداد كارتر
كان هناك جدال حول اطار عربة
من أنت لكي تعلمني كيف أعمل عليك اللعنة
أن، لم ترغب بها خذها بعيدا من هنا
حاول أيجاد شخص اَخر
وخذه معك ولا تعد الى هنا
لا نريدك هنا في القرية
لا أحد يريدك
كارتر , رجل بصحة ممتازة ومفعم بالحيوية
رجل ريفي قوي العزيمة
مات في لحظات
سيدة ريدوك , أمرأة عانسة
لديها كوخ مقابل لبيت ستوكتن
وتصفه بأنه رجل عديم النوم
يمكنها رؤية الشمعة من نافذته
لليالي عديدة حتى الفجر
حسناً , الكتاب يعملون كثيراً ذلك أمر شائع
من المحتمل
ولكنني شخصياً مصاب بالأرق
لقد رأيته مرتين
في مقبرتي , في وقت متأخر من الليل
وماذا كان تفسيره ؟
أنا متاكد من أنك قد سألته عن السبب ؟
تفسيره ؟
كان مقنعاً على ما أعتقد
أعتقد بأن لدي صلة قرابة بعائلة
تسمى سنكلير أنه أسمي الوسطي
سنكلير ؟
لديهم منزل كبير بعيد عن القرية
نعم , لقد أخبرتني بذلك
أحاول أيجاد أي أثر لهم
هل كانوا غير مرحب بهم هنا ؟
لا , في الواقع
لقد كنت أعرف قصة عائلة سنكلير كاملة ً
لقد كانوا ملاك أراضي أقوياء
لقد كانوا يملكون القرية
في وقت ما من القرن الماضي
السيد سنكلير بنفسه كان وحشاً قاسياً
الذين خالفوه الرأي أختفوا
أو تم العثور مقطوعي الرقاب
فتيات خادمات شابات واحدة بالتحديد
تم تركها وهي حبلى وعلى وشك الموت عند باب الكنيسة
طفلها لا يزال على قيد الحياة
لا نستطيع العثور على أي أحد من عائلة سنكلير
مالذي فعلناه لكي نثير غضبهم ؟
هل أخبرته ؟
حسناً , نعم وبكل التفاصيل
وحادثة الكنيسة
وكيف نفذ أهل القرية
أنتقامهم المروع
قاموا بحرقهم ؟
يؤسفي ذلك
لا أحمل ضدك أي ضغينة بكل تأكيد
والفتاة ؟
أنها مدفونة هناك
ولكن ما تجنبت أن أخبره به
لأنه لم يكن مناسباً
بأن عائلة سنكلير
كانت معروفة بأنها عائلة مصاصي دماء
كل هذه الأحداث مثيرة للأهتمام أيها القس
كأحداث من التاريخ
ولكن كيف ما علاقتها بالحاضر ؟
ولكن السنكلير
قد عاد أليس كذلك ؟
ولكن كيف سيؤثر ذلك على القرية ؟
ولماذا يهتمون للأمر ؟
كل ذلك حدث قبل مئة سنة
نعم , الدنيا تدور كما تعلم
هل تقصد الكنيسة ؟
والناس التي تتحدث في ذلك الأمر
دعني اجيب على سؤالك الثاني
الفتاة , الفتاة الميتة
عائلتها لازالت في القرية
زوجة صاحب الملكية على سبيل المثال
كانت نادلة في الحانة
وكذلك زوجة الحداد
بحسب معرفتك , هل قام ستوكتن
بالدخول الى الكنيسة ؟
لا , ولا مرة واحدة بحسب علمي لم يفعل ذلك قط
على الرغم من ذلك
لا أستطيع ان اعدك بأنني سوف أستطيع مساعدك
لم تقع هناك أي جريمة
لم تقع جريمة ؟
لا لم تقع جريمة , ولكن
هل لديك شيء اَخر تود أن تخبرنا به ؟
منذ أربعة أيام مضت
بوب فوركسن قام بدعوة ستوكتن الى العشاء
كما ترى , ستوكتن قام برحلة الى بيرو
وأعتقد بأنني انا من أقترح
بأنه سيكون من الجيد لزوجته الجديدة
لتلتقي بأحد من بلدتها
والأمسية
لم تنتهي بخير ؟
كل ما أعرفه هو
ان النتيجة كانت عبارة عن مأساة
وفي صباح اليوم التالي
خدم البيت أكتشفوا شيئاً فضيعاً
الطفل الصغير ريكاردو كان ميتاً في فراشة
وتقرير الطبيب
الطبيب لم يتمكن من العثور على أي سبب
أي سبب معقول
أنها مأساة بالفعل
ولكنك لا تستطيع أن تلقي باللوم على ضيف العشاء بكل تأكيد
ولكنه لمس يد الطفل
هذا ما أخبروني به
أنظروا أيها السادة أنا رجل دين
وبعيد عن
أن أحكم عليه
أستناداً على الخرافات والأشاعات
ولكن لدي أهل بلدتي لأفكر فيهم
أنهم خائفون
وسوف يتخذون أجرائات خارجة عن القانون
لكي يتخلصوا منه
كما فعلوا بأسلافه
هل تفهم مشكلتي ؟
اذا تريد منا أن نجري تحقيقاً
عن هذا الرجل , شخصيته وعاداته ؟
ونقضي على هذا الخوف الشائع بينهم
أفعل كل ما تستطيع فعله
حضورك لوحده
سيفي بالغرض
حسناً , يجب ان أرحل الأن
لدي مشاغل أخرى
في القرية
ويجب أن أجهز مراسيم الجنازة للطفل
للغد
قصتك معقدة أيها القس
ولكنها مثيرة للأهتمام
ومع ذلك أنا متأكد من أن هناك تفسير منطقي لكل ذلك
أنا وواتسون سوف نقوم بزيارتكم
أنا سعيد لسماع ذلك
لقد ذكرت فندقاً قبل قليل
نعم التشيكرز , أنه مكان لطيف
حسناً شكراً لك
أنا ممتن لكم
أنا ممتن لكليكما
ممتن جداً
حسناً , حالتين من الموت المفاجيء
الحداد والطفل
بفترة قصيرة بعد أن يلمسهم
أسباب طبيعية
هذا ما كان في تقرير الطبيب الشرعي
سهرات ستوكتن الليلية
الضوء من النافذة
حبه للكتابه
أهتمامه ومرضه في زيارة المقابر بعد الظلام
أنا أعترض على كلمة مرضه
أنه حافز وليس حقيقة
حسناً , وماذا عن عدم دخوله الى الكنيسة ؟
أنت سألته ذلك بنفسك
وماذا لو لم يدخل الكنيسة
هل ذلك كاف لكي يجعل من الرجل وحشاً
ربما لأنه غير مهتم بالدين
الأمسية التي قضاها في بيت فريكسون
هل كان النائب هناك ؟
لا ولكن ميرديو أخبرنا
بأن ستوكتن لمس يد الطفل
هل هذا كل ما يهمك ؟
ماهي مهمتنا اذاً ؟
أعتعقد بأننا نحاول أن نمنع وقوع جريمة
الرجل الذي غرس وتد في قلبه
لقد وصلنا في الوقت المناسب
هولمز , هل تستطيع أن تتدخل
ليست تدخلاً , يا واتسون أنها معاينة
أتسائل أن كان ستوكتن متواجداً هنا
من الصعب أن يظهر وجهه في مناسبات مثل هذه
كان ضيفاً على العشاء منذ فترة قصيرة وصديق للعائلة
في هذه الضروف لا
أنا متأكد بأنك على حق
ولكنني أعلم بأنه ليس بعيداً
جاك سقط من الشجرة في عمرالثامنة أو التاسعة
اذى عموده الفقري جاك المسكين
ولكن يا أبتي
هل كان موجوداً هنا ام مسافراً عندما حدث ذلك
حسناً , اعقد بانه كان مسافراً نعم
قضى عمر صباه بدون أم أو أب
حسناً , أنا كنت هنا بمثابة أب روحاني له
والسيدة ميسون
ربة البيت في المزرعة
لقد ربته مع ولدها مايكل
سجل الأموات هذا يا هولمز
أنهم صغار جداً في السن
وباء الأنفلونزا على ما أعتقد
لا يزال موجداً الى حد الأن
اذا اعتبرنا بأن ستوكتن هو شخص يريد الأنتقام
ما سبب تسليطه الضوء على عائلة فريكسون ؟
أقصد بأنهم لم يكونوا متواجدين قبل مئة سنة
وحتى الأن هم بالكاد لهم علاقة بحياة القرية
لماذا اذاً ؟
لماذا يهتم بهم ؟
المرأة , وعلاقتها ببيرو ؟
أو ربما يوجد شيء ما بالقرب من المنزل
هل صادقت الطبيب المحلي ؟
بالكاد
رحبوا بي وكانت الشكوك تراودهم
توجب علي أن أستغل علاقتي بلاعبي الركبي
و بفيركسون والتي تعود الى ما قبل ثلاثين سنة
لقد رمى بي من فوق السياج على الحضور
في ملعب دير القديم
كيف تفسر تواجدك هنا ؟
حسناً , لا اعتقد بأننا باقون هنا لمدة اطول
هل هناك تقرير اَخر للطبيب الشرعي ؟
كارتر الحداد , توفي بسبب النزيف
ربما كان يبدو قوياً ولكن كانت لديه وزن زائد
وكان ثملاً
والطفل ؟
التهاب رئوي
أي أثار عنف ؟
لا
كان تفكيرنا صائباً
مالذي سنفعله الأن هل سنقوم بزيارة فيركسون
لنقدم لهم تعازينا ؟
لا
أنا جائع
جاك
أين جاك ؟
هل هو معك ؟
لا
لم أرى أو أسمع له أي صوت
منذ هذا المساء
لم يعد الى هنا بعد مراسيم الجنازة ؟
سوف أسأل مايكل أن كان قد راَه
حسناً
هل هذا للسيدة فيركسون ؟
نعم , أنه مرق الدجاج
يجب أن تأكل شيئاً
سوف اخذه أليها الى الأعلى
شكرا لك
لا تريد الطعام
أنها نائمة الأن , يا سيدي لا يجب أن توقظها
أنا من يقرر ذلك يا دولوريس
شكرا لك
لا تلمسني
أبتعد
هل تريدون شيئاً أيها السادة ؟
هذا ممتاز
لا , شكراً
كأس من الماء , شكراً
لقد رأيت يا مايكل
نعم فعلت ذلك ولا تستطيع أن تنكره
أنه يستغلك عن طريق تلك الخدمة
لم يكن ذلك من فعلي , يا فيرا
لقد كانت حزينة
لقد كانت بحاجة الى مساعدة رجل
فقط لأنها أجنبية وجميلة ؟
ولكنها لا تجيد ركوب الخيل مثلك
وما علاقة ركوب الخيل بهذا ؟
أراهن بأنك قد قبلتها بحسب معرفتي بك
قبلتها ؟
سوف تكسر فكي أن فعلت ذلك
أنها عصبية
أنها من نوعك المفضل
ذلك صحيح
ذوات الريش الخشن يا عزيزتي
هيا لنخرج من هنا
لا , أبتعد عني
هيا
لا يا مايكل
لا أشعر بصحة جيدة هذه الليلة
شكراً لك
هذا اللحم
كل قطعة منه جيدة بقدر سمعتها الجيدة
أليس كذلك , يا واتسون ؟
نعم كل قطعة
أنتي مشهورة في شارع بيكر يا سيدة كرستي
مدبرة بيتنا السيدة هادسون
أرسلتنا أليك
السيدة هادسون
لديها أخت تسكن في الجوار
حسناً , أنه زوجي من يستحق الثناء
أنه يقوم بأعمال الطبخ غالباً
اذاً أنت شارلوك هولمز
في خدمتك
لديك قضية هنا , أليس كذلك ؟
بالتأكيد , أنها ليست بجريمة
في هذا الجزء من البلاد
قدم لهم الشراب يا واتسون
قدم الشراب للجميع
نعم بالتأكيد
الدكتور واتسون
هو لاعب ركبي قديم وصديق للسيد فريكسون
أنها مأساة حقيقية بالنسبة له ولعائلته
يمكنك التحدث الى مايكل حول ذلك
لقد كان هناك عندما وجدوا ذلك المسكين
ولم يكن موتاً بالصدفة أيضاً
مهما كان ذلك
لم يكن صدفة
جاك , أين كنت ؟
لقد كنت قلقاً
أعتقدت بأنك تريد البقاء لوحدك مع كارلوتا
لقد كنت بحاجة أليك
كنت بحاجة الى أن نكون معاً
كعائلة هذه المرة
كلنا معاً
هل انت بخير , ايها القس ؟
أحس بوجود خطر ما في الجو
ولكن بدون أي دليل ضد ستوكتن
لازلت مصدوماً بتلك المصادفة
حسناً , أجبني على هذا السؤال يا هوامز
لماذا كل هذه الكتب والسجلات
حول موضوع مصاصي الدماء
ألا يوجد فيها أي شيء على الأطلاق ؟
أنه تفسير الأنسان , يا واتسون
أنه بحاجة الى تفسير للخوف
اذا أنت تعترف بانها ليست لها أي تفسير
حسناً , نعم هناك أدلة كثيرة على ذلك
ولكن هل تصدق بوجود التنانين
والجنيات , والأشباح
لأن هناك الكثير من الكتب عنها ؟
أشباح ؟
واتسون لديه قصة عن الأشباح
ليس الأن يا رجل
لا , أستمر يا واتسون
لقد كنت في أفغانستان
ليال طويلة من التعب
في مستشفى الميدان
ضابط شاب
مات , بالتحديد بين يدي
ظهر بعد عدة أسابيع وأنا متأكد من ذلك
عندما كنت مغادراً الى القسطنطينية
مذهل
مرحباً أيها السادة
السيد شارلوك هولمز
نعم , بالتأكيد السيد هولمز
الدكتور واتسون والذي أعتقد بأنك تعرفه
واتسون صديقي العزيز
تفضلوا الى الداخل
صديقي العزيز , أقدم لكم خالص التعازي شكراً لك
قدمي القهوة لضيوفنا يا سيدة ميسون
أنها جاهزة
أنها مدبرة منزلي
لا نعرف مالذي يمكننا أن نفعله بدونها
تفضلوا بالجلوس رجاءً
أوكاستس شرح لي سبب قدومكم الى هنا
وأنا أوافقه على هذه المبادرة
لقد كان وقتا عصيباً
ليس فقط بالنسبة لي ولعائلتي
ولكن لكل المجتمع
كلما أسرعنا بأيجاد تفسير منطقي لما يحدث كلما كان ذلك أفضل
زوجتك المسكينة
نعم , أحببت أن تكون معنا هنا
أنها في الطابق العلوي في غرفتها
هل ألتقيت بستوكتن لحد الأن ؟
لم أحظ بذلك السرور بعد يا سيد فيركسون
سرور ؟
نعم , يبدوا بأنه كان سروراً
في أول تعارف لنا
هل أستطيع أن اسألك ؟
اسأل ما تريده يا سيد هولمز ؟
أي شيء
هل تعتقد بأي شكل من الأشكال بأن ستوكتن مسئول
عن موت طفلك ؟
ربما جميعنا مسئولون عن ذلك الى حد ما
بكل تأكيد زوجتي تعتبرني المسئول عن ذلك
لأنني جلبتها هنا الى أنكلترا
الطفل لم يبلغ سنة من العمر والمناخ في اوروبا
ربما أحمل القليل من الذنب بسبب ذلك
بألقائك باللوم على غيرك
أعتذر عن صراحتي
ولكن من الضروري
أن نواجه حقيقة أنفسنا
أن أردنا أن نصل الى صلب الموضوع
أنت محق تماماً يا سيد هولمز
حقيقة الموضوع
هل يمكنك أن تخبرنا عن
الليلة التي جاء فيها ستوكتن على العشاء
والتي على ما أعتقد بأنها
كانت بداية لأثارة الشكوك حوله
نعم
تلك الليلة
لم أستطع أن أرى الأمور بوضوح في ذلك الوقت
أنتهى العشاء بشكل هاديء
ومع ذلك أعترف
بأنني بشكل من الأشكال قد خاب ظني بظيفنا
سلوكه
الطبيعة الحقيقية للروح
حسناً , ماذا يمكن أن تكون ؟
للبعض هي مجرد أنعكاس للأرادة
ولكن الروح ترجع الى الله
كالصوت الذي يتلاشى في الجو
كذلك الحياة
قال الفلاسفة بأن الحياة هي الموت
ولكنني أعتقد بأنني لا أصدق ذلك
هل تقول بأنك لا تؤمن بالله
كان الأنكا يعبدون الشمس
كما تعلمين ذلك جيداً
كان بسبب ظروف الطقس
بغياب الشمس في الليل كان سكان الجبال
كانو يرتجفون , ويتجمدون
وماذا عن الذين يسكنون على الساحل ؟
الشمس كانت ثابتة
المشكلة كانت في الجو
لذلك كانو يعبدون شيئاً أقل من ذلك
القمر
بيت القمر
كانوا يضحون بالأطفال الصغار
كانوا يستلقون على أسرة من الصوف والقطن الملون
لماذا ؟
لماذا يضحون بالأطفال ؟
حسناً , ليس الأطفال فقط يا جاك
عندما مات شيخ القبيلة
كانوا معتادين على أن يدفنوه
مع أفضل وأجمل أمرأة
يا الهي , زوجته ؟
زوجته
أكثر شخص مفضل عنده
وعدد كبير أو أقل من ذلك
من الخدم والمجوهرات والفضة الخام
الأسلحة والطعام والملابس
اذا بحسب فلسفته الموت كان هو الحياة
بالتأكيد ولم لا ؟
أستمر على ذلك المنوال لعدة ساعات
بكل أنواع التصوف
أكثرها كان بعيداً عن مستوى فهمي
أرامل مالوبر
قمن بحرق أنفسهن
ببقايا أزواجهن
كرمز للأخلاص
ما لا أستطيع وصفه
هو تأثيره على الحضور
السيدات بالتحديد
كان الأمر وكأنه سحرهم
وبعد أن غادر , كارلوتا
لقد كان مثيراً للأشمئزاز
هل تعتقدين ذلك ؟
مثير للأشمئزاز
هل تفضلين أن لا ندعوه مجدداً ؟
أنه صديقك
تعال ألي
في الصباح التالي
وبعدها في وقت لاحق
أصبحت السبب في أذيتها
ولكن علاقة ستوكتن بالأمر
وموت طفلك
أقصد بحسب وصفك للأمسية
من الصعب أيجاد أي علاقة بين الأمور
أعلم ذلك , ولكن كل شي سار بالاتجاه الخاطيء يا واتسون
منذ ذلك المساء
كأن البيت تحيط به غيمة سوداء
لا أستطيع أن أصفها أتمنى لو أستطيع ذلك
هناك الكثير من الصدف
جاك
أنه أبني , جاك
تعال والتقي بأصدقائي
الدكتور واتسون والسيد شارلوك هولمز
لا أريد أن أقاطعكم
جاك , أنت لا تقاطعنا على الأطلاق
تعال وأجلس وتحدث ألينا
ما هي أخبار الموسيقى يا جاك ؟
هل ما زلت تتمرن على الكمان ؟
أعطينا جاك كماناً جديداً
هدية من زوجتي
الكمان القديم صوته صدىء
هولمز يعزف الكمان
أتطلع لرؤية زوجة أبيك يا جاك
متى سوف تتعافى كلياً
بالتأكيد
حسناً , لنرى أن كان الوقت مناسباً
سيدة ميسون , هلا صعدتي الى الطابق العلوي ؟
أنها ليست في غرفتها يا سيدي
لقد خرجت مبكراً
ماذا ؟
حسناً , لماذا لم تخبريني بذلك ؟
أعتقدت بأنك تعلم بذلك ؟
كلاهما غادرتا يا أبي
لوحدهما ؟
السيد ستوكتن جاء من أجلهما
جاء ليقدم تعازيه ياسيدي
عندما كنت تركب الخيل في الخارج يا أبي
ورأيتهم يغادرن معه ؟
زوجتي وخادمتها بأرادتهما ؟
كلاكما رأيتما ذلك ؟
فقط لجولة قصيرة
لكي يستنشقوا بعض الهواء
كان يجب أن تخبروني بذلك
زوجتي ليست واعية بما تفعله
هل السيد ستوكتن
هو الذي أقنعها بهذه النزهة الغبية ؟
من الذي حرضها على فعل ذلك ؟
مالذي يقلقك يا أبي ؟
كل شيء بخير يا سيد فيركسون لقد عادوا الى البيت
ستوكتن
لم أكن أعلم بأنك أتيت
كنت أتمنى لو أنك أخبرتني
كيف حال السيدات ؟
بأحسن حال
قمنا بجولة ممتعة في الريف
كان الهواء نقياً
تحرك
عصبية الرجل
أنت تبقي عقلك متفتحاً اذاً
بكل شيء متعلق بالمنطق نعم
وشارلوك هولمز ؟
هنالك أشياء غير منطقية تحدث
في الجرائم في أنكلترا
فكرة بأن الأموات يمشون في الأرض
أفتراس النساء الأبرياء
تلقى الاهانات مقابل كل ما قدمه من المنطق
ما هو رأيك الشخصي أيها القس
كرجل دين
الحياة والموت هي حالات غامضة يا دكتور
نحن نعرف القليل عن كلا الحالتين
كارلوتا عزيزتي أفتحي الباب
كارلوتا أفتحي الباب من فضلك
كارلوتا أفتحي الباب
جاك
هولمز الطبيب المحلي راقد في الفراش
يبدو بأنهم بحاجة الى خدماتي
أتمنى بأنك لم تتأثر بالخبر
لا , أنا لا اتأثر بأي شيء
مالذي تنوي أن تفعله ؟
أول أتصال لي هو من الفتاة في الحانة
أنها ليست بصحة جيدة
لقد أخذ الولد الأعرج
الى بيته بعد الجنازة
قضوا كل الظهيرة في بيته
لم يخرج الولد حتى الساعة السادسة
لن تموت أليس كذلك يا دكتور
لا , ولكنها ستمر بوقت عصيب
وستحتاج الى عناية كبيرة
يجب أن تنام الأن
هذه القرية ملعونة
كالكثير من غيرها في هذا الوقت من السنة
يصابون بالأنفلونزا
أيها القذر
مالذي تفعلينه ؟
تعتقد بأنني لم أراك ؟
وفيرا على حافة الموت
فيرا ؟
لا تتظاهر بأنك لا تعلم
أنها حبيبتك يا مايكل
ليست تلك الأجنبية القذرة
لا يا أمي
أمي , لا تبكي
منذ أن جائوا الى هنا
لم يجلبوا سوا المشاكل
وما بال ذلك الرجل
أي رجل , السيد ستوكتن ؟
أنه يقتل الجميع
مايكل
سيد هولمز
أنه لشرف كبير
دعنا نتنزه في الخارج أنه يبدو مساءً لطيفاً
في القرية ؟
لدي عربة
الريف مكان لطيف
اذاً لماذا أنت
هنا ؟
من أجل صحتي
تلك القرية مزقها الموت والكاَبة
ولكن لم تقع أي جريمة
هل ستضع يدك على صدرك
وتقسم بأنك لا تحقق معي ؟
لماذا ؟ مالذي فعلته ؟
هنالك العديد من الذين سيخبرونك
الذي سمعته عني بأنني فعلته وماالذي أكون
الملاك السيء جالب الموت
لا توجد حقيقة في الأشاعة
أنا أعيش حياتي يا هولمز
ومالذي سأفعله غير ذلك ؟
هل تعلم العزف على الكمان ؟
جاك ؟
نعم
ولكن ذلك ليس أختصاصي ؟
لا
أنا أدرس الاَثار
الطوائف الدينية
لهنود أمريكا الجنوبية
لدي سمعة متواضعة وطيبة في ذلك المجال
أنجازاتك ؟
ألفت كتابين
هل أنت مهتم بهذه الأشياء ؟
سفري أخذني الى الشرق
التبت ؟
والان هدوء الريف الأنكليزي
أنا أتتبع تاريخ عائلة صغيرة
هذا هو موطن عائلتك
أنه منزل اللورد سنكلير
اعتقد القرويون بأن أسلافي كانوا مصاصي دماء
هناك حادثة ما وقعت كانت بخصوص أحدى العانسات
جانيت باروس
التي تضع الزهور على قبرها
لديك قوة ملاحظة
لقد حرقوا هذا المنزل بدافع الأنتقام
وهم الأن يعانون من ذبنهم
ويعتقدون بأنني عدت لكي أعاقبهم
وهل ذلك هو غرضك ؟
أنه تصرف عديم الفائدة
تعال معي لأريك الأرجاء
أنا مثلك , محقق
هل يمكنك أن تخبرني بما وجدته ؟
لا
أريد رأيك
هل مصاصي الدماء موجودين في تصورك ؟
بحسب تفكير البشري ربما
وهل تنظر الى أحدهم الأن ؟
ربما خرج من هذا البيت
وكان مليئاً بالدفيء والسرور
ربما قد عدت الى هنا لكي أعيده الى الحياة
حياة القرية تحمل القليل من السرور لي
لماذا جلبت السيدة فيركسون الى هنا ؟
لا
ستوكتن ماالأمر ؟
أنا
ماذا ؟
هل أنت صديق ؟
نعم
نعم صديق
لا يمكنني أن أخبر كائناً حياً
لا أستطيع
مالذي لا يمكنك أن تخبرني به ؟
الموت
انه معنا
أنه لا يكتفي
أبعده عني
واتسون
زوجتي أقفلت الباب
ولدي جاك تركني
ما هي أحوال القرية ؟
الدواء سيشفي أمراضهم
هل تعاني زوجتك من الحمى
دعني أزورها
الذي تعاني منه لن يشفى بالدواء
لقذ أستفذ شحنة من روحها
حتى عظامها
أليست الكاَبة ؟
لا , يمكنني تمييز الكاَبة
أنا أفهم الكاَبة
أنه سم من نوع اَخر
وكلانا نعرف مصدره
مالذي يمكنني أن أفعله يا واتسون ؟
أقف جانباً وأدعه يدمرنا جميعاً ؟
على مهلك أيها العجوز
مالذي أستنتجه هولمز من كل هذا ؟
هل يعتقد بأننا مجانين ؟
لقد رأيت شبحاً
لا أصدق ذلك
أنت ؟
لن يظهروا لك
هذا فعل ذلك
ظهر لي
يبدو بأنني أقتربت كثيراً
أقتربت من ماذا ؟
سأشرح لك لاحقاً
كيف حال الفتاة ؟
سوف تتعافى
لا شيء كالأنفلونزا
يبدوا بأنها تهاجم الشباب بالتحديد
الشباب ؟
نصف دزينة من الفتيات الشابات في القرية
الأنفلونزا ؟
كل الأعراض المألوفة
التعرق الليلي , النعاس , الخمول
فريكسون في الطابق السفلي
سنذهب أليه
أولا ً يجب أن نفهم هذا
شكرا لك يا سيدة كريستي
نعم , شكراً لك
مصاص الدماء
لم ينطبق ذلك في الأساطيرعلى الأموات فقط
شخص حي يمكنه أن يفعل ذلك أيضاً
هل تعني بأن ستوكتن هو أحد هؤلاء المخلوقات ؟
هناك أناس نعرفهم
يمكنهم سحب الطاقة من الأخرين كالأسفنجة
يستنفذون طاقتهم
ويتركوهم ضعفاء
ولا يسستطيعون السيطرة على أنفسهم بعد ذلك
أنها ظاهرة سايكلوجية
الأطباء أثبتوا ذلك
نعم أنها موجودة
ما تقوله يصف الى حد ما
تلك الليلة التي جاء فيها على العشاء
وتأثيره على كارلوتا والخادمة
لقد جربت ذلك بنفسي للتو
وتجربة الشبح تلك ؟
لا أصدق ما رأيته الى حد الأن
ولكن يمكنني أن أتقبل بأنها هلوسة
أجبار العقل على تخيل الشياء
التنويم المغناطيسي
ستوكتن قضى بعض الوقت
مع هنود أمريكا الجنوبية
وكان يدرس أساطيرهم القديمة
وهنالك أحتمال كبير
بأنه تعلم شيئاً ما هناك
وتأثر بتجربة ما
ولكن لا يمكنك تبرئته بسبب ذلك , بالتأكيد ؟
لا , ولكن يمكنه أن يعاني
نوع من المرض ربما نستطيع أن نجد له علاجاً
وحتى ذلك الحين سندعه هائجاً هكذا ؟
الرجل مدمر
هولمز , لا تستطيع أن تنكر ذلك
أنه مدمر , عندما نجعله يكون كذلك
أن صدقنا بكل تلك القصص
أو أعتبرناه كأثر أو أقل من
مستودع لأمراضنا
هل تعتقد بأنني أفعل ذلك ؟
أعتقد بأنه يشكل خطراً على القرية
أنا أخشى على القرية , يا هولمز
أنا أعيش هنا
ولقد رأيت تأثيره المباشر على الناس
أناس أحببتهم
طفل بريء قد مات
أن كنت ستبرر ذلك فأعتقد بأننا يجب أن نفترق
طابت ليلتك يا هولمز
تشخيص المشكلة شيء , يا واتسون
وحلها شيء اَخر في أغلب الأحيان
نعم يا سيدتي
هذا السحر لن يفشل أبداً
ضعي هذا في وسادتك وسوف تضحكين
تضحكين في وجه مصاصي الدماء
والاشباح أمثالهم الذين يأتون في منتصف الليل
سلامتك , بنصف شلن
نفس الروتين في العمل
أنا ذاهب الى لندن
لندن ؟
حتى حلول الظلام , هل تستطيع أن تحل محلي ؟
بكل تأكيد
أعتقدت بأن زيارة كارلوتا فريكسون
ستفي بالغرض
كطبيب يجب علي أراها
أنه أمر مثير للأهتمام
وكذلك لأصلح الأمور مع زوجها
لا نريد أن يكون ضدنا
ذلك صحيح
الراهب سباستيان , سوف يحمي قلبك
من مصاصي الدماء والشر المحيط بنا
كالغيلان والخفافيش والخفافيش الماصة للدماء
مقابل تسعة قروش فقط
لحبيبتك , يا سيدي
أنها مريضة , اليس كذلك ؟
هذه ستهزم الشيطان وزياراته الليلية
لقد تم تهريبها من بيت راهبة
من روما
وتم صياغتها
بالروح المقدسة
أنها جميلة جداً
الأن أنا في أمان من كل الأشرار
أصمت
كف عن ذلك
برنز
الى المحطة
أراك لاحقاً يا واتسون
مايكل
لقد جلبت لك هذه
ستساعدك في التحسن
ماهذا يا مايكل ؟
ماذا ؟
لقد كنت معها
لا
فيرا
أخرج
فيرا
هيا أخرج
فيرا
أتركني
فيرا
لا تلمسني
من هنا يا دكتور واتسون
كيف حالها ؟
أنها لا تخبرني
أنه الدكتور واتسون يا مدام
شكرا لك
سيدة فيركسون
أنا الأن أحل محل
طبيب القرية الذي هو مريض حالياً
نعم
أعرف من تكون
لقد كنت هنا البارحة
تفضل بالجلوس
مالذي تود أن تقوله لي ؟
أردت أن أسألك عن حالك بعد تلك الحادثة المأساوية
أن أحتجت الى أي شيء ليساعدك على النوم
ليس هناك علاج في العالم
سيساعدك على النوم أثناء الليل أيها الطبيب
نعم , أفهم ذلك
ولكن اليوم مختلف
أستطيع النوم
على الأقل الوقت يمضي بسرعة عندما أكون وحيدة
هل تود أن تشرب شيئاً ؟
لا لا
لا شكراً لك
صديقك المحقق
لم يأت معك هذا اليوم
ذهب الى لندن
زوجك أخبرك
بأن شارلوك هولمز في القرية ؟
ليس زوجي , لا
اذا لقد كان السيد ستوكتن
ستوكتن ؟
نعم لقد كان ستوكتن
لقد كان طيباً جداً لقد أخذني الى الخارج البارحة
في نزهة مع خادمتي
هل تعرف ستوكتن ؟
لا لم ألتقي به
هولمز يعرفه
هو أيضاً قد ذهب في نزهة البارحة
لبيت خرب قديم
نعم
البيت
لقد كنت هناك ؟
أنه مجرد بيت محروق
ليس لدي أي أهتمام به
أليس فيه أي أشباح ؟
الكثير بحسب تخيلي
ولكن لم يخرج أي واحد منهم للعب
ما رأيك بستوكتن ؟
يبدو بأن لديه تأثير قوي على الناس
وماذا سيكون ذلك ؟
لا أستطيع أن أخبرك
لقد سمعت عنه فقط
تريد أن تعرف رأيي عن ستوكتن ؟
حسناً , في البداية كرهته
بعد ذلك أظهر أهتماماً بمدينتي
لقد كان يستطيع أن يتحدث بلغتي لذلك رحبت به
ولكن القرية
لا علاقة لي بالقرية
قلت بأن له تأثيراً قوياً
الفلاحين الأنكليز
وستوكتن عرض عليك طريقة ليخفف بها عنك الحزن
أنه يفهم الأموات
مالذي سيحدث لنا
الى أين سنذهب
الى أين ذهب ريكاردو الصغير
لقد كان فرحتي الوحيدة
ولست فرحة بزوجك ؟
أبداً
لماذا جلبني الى هذا المكان الفضيع
سأخبرك , لأنه أراد من طفلي الصغير
أن يصبح رجلاً أنكليزياً مثل جاك
لقد أراد ولداً اَخر مثل جاك
هل ذلك رائع بما فيه الكفاية
لينتهي به المطاف في قبر أنكليزي ؟
أنا أسف أن كنت قد سببت لك الألم
لم لا ؟
أنت طبيب
من الأفضل أن تعرف الحقيقة
بالطبع
والأن ستبقى معنا على الغداء
شكراً لك
لقد تناولت الغداء ثم الشاي
لقد شربت الشاي في الحديقة
أنها أمرأة رائعة
مثقفة جداً
حتى أنت أعتقد بأنك ستستمتع بصحبتها
والخادمة ؟
والأن الخادمة ؟ حسناً
لاتزال هناك اَثار تقبيل على رقبة مايكل
وأنا أتحدث بالتفصيل
لأنك طلبت مني ذلك
وما هو دور فيركسون في كل هذا ؟
فيركسون عاد بعد منتصف الظهيرة
وجاك ؟
جاك ؟
جاك لم يعد
ألم يفتقده أي أحد ؟
ذكر أسمه لمرة أو أثنين ولكن أفتقدوه ؟
لا أستطيع أن أؤكد لك ذلك
والفتاة هنا ؟
لم تتغير حالتها منذ هذا الصباح
رحلتك الى لندن ؟
أعتقدت بأن زيارتي الى خرابة ستكوتن
ستفي بالغرض
هل حدث أي شيء ؟
لا شيء
لم يظهر أي أحد من الأحياء أو الأموات
كنت أستطلع المكان ليس الا
أين هو ؟
ذلك الولد الملعون
مع صديقك ؟
أبقي هنا
الى الداخل
ستوكتن أريد أن أتحدث أليك
أدخل
أنظر
هذا من فعلك
ولدي زوجتي وخادمتي
سوفى تحضى بهم جميعاً
هل نحن جزء من أنتقامك من القرية
أنا أسف مالذي تتحدث بشأنه ؟
مالذي تريده منا ؟
أنت الذي عرفتني بزوجتك
تحدثوا الأنكليزية عليكم اللعنة
تحدثوا الأنكليزية
كيف تجرؤ على أهانتي
يكفي ذلك
خذها الأن
ولكن أترك زوجتى وأبني حبا بالله
أبقى يا جاك
أتركه
دعه يذهب
لا تتقاتلوا أرجوكم
عليك اللعنة يا ستوكتن
لقد مر من هذه الأستدارة
كان يسير بسرعة
وكان الطريق مبتلاً
أنها حادثة يا سيد هولمز
ذلك هو تقريري
تم أغلاق القضية
ألامر غريب قليلاً ,هل تعتقد به أيها الشرطي
جيد جداً اذاً
سوف تغادرون القرية أليس كذلك ؟
لأن مشاكلنا قد حلت
لا أجد أي سبب لبقائي هنا
أعتقد بأن طبيب القرية تحسنت صحته هذا الصباح
أذا لن تحتاجون الى خدمات الدكتور واتسون
لا
ولكننا ممتنون لخدماته
حسناً , هيا أيها الرفاق
لننهي الأمر
حادثة ؟
جريمة قتل ؟
أنه لغز محير
أين سيدفنونه ؟
في المقبرة
ولكنه لا يستطيع الذهاب الى هناك
في بلدتي أحياناً يحرقون الجثث
حسناً , أنها ليست بلدتك
نحن أناس متحضرون هنا
اذا هل سترمون به هكذا
ليأكل من قبل الذئاب
أين سندفنه برأيك يا جاك ؟
نحن نتحدث عن صديقك ستوكتن
هل أنت جائع يا عزيزي ؟
لا
لماذا تنظر الي بهذه الطريقة
لا شيء
حسناً , لدي عمل لأقوم به
الشجرة التي أصطدم بها كانت شجرتي
التي سقطت منها
هل ذهبت لرؤيتها ؟
لا , شجرتك يا جاك
لم تكن هناك
بلى كانت هناك
أنها نفس الشجرة التي وقعت عندها الحادثة
لابد وأن تكون ملعونة
أريد أن أراها
هل ستأخذني أليها يا مايكل ؟
ليس الأن
هل أنت خائف ؟
لا , بالطبع لا
أنا ساَخذك
مايكل
لاحقاً
أنها تعبر عن احتجاجها
جاك
أذهب اليه
لا بأس
أعتقد بأنه كان خائفاً من الأماكن المغلقة
لاشيء أسوأ من ذلك
بعض الناس يصابون به في الكنائس
ولكنه كان يغني في الكورال كل يوم أحد
حسناً , هو وستوكتن كانو مقربين جداً
لابد وأنها كانت صدمة كبيرة
ياله من أمر
اهالي القرية حملوا الأسلحة
ولكنني لا أستطيع أن أتركه بدون دفنه
وكيف أستطيع ؟
مالذي فعله ؟
هل كان لديه اي أقارب , ورثة ؟
حسناً , ليس لديه أي أحد كما يعلم الجميع
تلك مشكلة أخرى كما ترى
مالذي سنفعله بكوخه ؟
ممتلكاته ؟
سألقي نظرة على بيته
الا يجب ان نسأل الشرطة
هولمز يعرف مالذي سيبحث عنه
ستعمل في خدمة تنظيف المنازل الأن يا هولمز
ربما سنجد شيئاً
ما هذه الرائحة ؟
حجر الدم ؟
أنها رائحة التفسخ
هلا أضأت المصباح يا واتسون
وبعدها سنبدأ بالعمل
شبح ؟
سأتسالق وأسقطه أن أردت ذلك
أن كان في الأعلى هناك
فأن ذلك لن يخيفني
لا تستطيع ان تخيفني يا ستوكتن
أنت تحت التراب الأن
أنه المكان الذي تنتمي أليه
لن تزعج أي أحد الأن
ليس ثانية ً
دولي ؟
كفي عن هذه الألعاب السخيفة
دولي ؟
أنه من مؤلفات ستوكتن
الأديان في بيرو
المحرمات , السحر , الشعوذة
هل هناك أي شيء لم ينخرط فيه هذا الرجل
مصاصي الدماء
هناك كتاب عن مصاصي الدماء هنا يا هولمز
يا الهي
تم التهجم عليها
قرب الشجرة
لقد كان هو
لكي يتحول الشخص الى مصاص دماء السحر بصورة عامة
الأنتحار والذين ينهون حياتهم
بطريقة عنيفة أو كانوا مصايبن بلعنة ما
في هذه الليلة عينتين ممتازتين
سأستمد منهما قوتي
تلك السيدتين من بيرو ستعيدانني للحياة
مصاص الدماء سيجلب عينته
الى الموت , لا أكثر
سوف يساعدونني على التعافي
بعد أن أظهروا ولائهم لي
ومن المحتمل أن أظهر مجدداً
عندما أزور البيت
أنها لا تأمرني بالتخلي عنها
لأسلمها الى شخص اَخر
بالتأكيد سيحبها وسيستمد قوته منها مرة ثانية
في المكان الذي يستمد منه قوته دائماً
لقد ناداني
أخبريني عن حلمك
طلبت مني أن اَخذها الى هناك ففعلت ذلك
كانت تقف هناك لدقيقة
وبعدها أختفت
لم أستطع أن أراها
وبعدها ظهرت ثانية بالقرب من الشجرة
وسقطت في ذراعي
وعلى رقبتها كانت هناك اَثار أسنان ودم
هل اَثار الأسنان تلك من فعلك ؟
لا يا سيدي , أنها كانت من فعل ستوكتن
هل رأيته ؟
حسناً , لم أفعل ولكنني متأكد من أنه هو
ستوكتن ميت
لا يا سيدي , انه ليس كذلك
وأن كان كذلك فأنه من الأموات الأحياء
أقسم لك
الق نظرة على اَثار الأسنان تلك وتأكد بنفسك
لا وجود لمصاصي الدماء
مايكل أنظر الي
لا وجود لهم
ما هي مشكلة الكلب ؟
أنه نوع من أنواع الشلل
هل حدث ذلك فجأة ؟
البارحة
ممتاز
مالذي تقصده ؟
وما علاقة الكلب بكل هذا ؟
لا أستطيع أن أخبرك الأن
هل تسمح لواتسون بفحص الخادمة ؟
بالتأكيد
موت الرجل , أعتقد بأنني كنت سبباً فيه
لا أنكر بأنني خرجت عن طوري يا هولمز
ولكن ذلك لايمكن مقارنته بالمعناة
التي حلت بهذه العائلة
زوجتى , والطفل الرضيع
ولازالت مستمرة
والأن الخادمة
فسرلي ذلك يا هولمز
صباح الخير يا جاك
سيد هولمز المحقق
دولوريس تشعر بتحسن يا أبي
أنها حمى بسيطة فقط
لقد خرجت مع مايكل الليلة الماضية
وتعرضوا للعاصفة
اَثار تقبيل ؟
لا
ماذا تكون اذاً ؟
أنها نفس الشجرة
التي سقط منها جاك عندما كان صبياً
والتي تسببت في أعاقته
كما قال مايكل
ستوكتن وجاك
ذلك الكثير لكي نتغاضى عنه
جاك كان يكذب
لقد سألت فريكسون
شجرة جاك تقع في مكان اَخر من الغابة
ولماذا يكذب حيال ذلك ؟
لماذا ؟
لم يكن باليد حيلة
لقد كان قرار الشرطي
لا نستطيع أن نفعل ذلك
أنه خارج القانون
أنه أعتداء
حسناً , ومالذي ستستفيد منه الأرواح ؟
الى أين سنأخذة يا سيد كريستي
الى المكان الذي ينتمي أليه
حيث لن يستطيع أن يؤذي القرية بعدها
لقد حاول أن يخنقني
أجلبي لي القليل من الماء يا سيدة كريستي
لقد كان حيواناً أسوداً كبيراً قطة أو عنكبوت
لقد كان يمتلك شعراً في راحة يده
ولقد غطى فمي
لقد كان كابوساً فقط , يا فيرا
لقد كان كابوساً
لا أحب هذا المكان يا سيد كريستي
لنضعه في مكانه ونغادر هذا المكان بسرعة
هنا في الأسفل
هل سنفعل معه ذلك الشيء
وما هو يا مايكل ؟
ما نفعله مع الجرذان
دائماً انت تفكر بأشياء غريبة أيها الصبي
لا لن نفعل ذلك
لن أنزل الى الأسفل هناك
ماذا كان ذلك ؟
أنه من هنا
من عساه أن يكون ؟
هناك شيء غريب يا واتسون
ستوكتن عاد الى بيت
أسلافه على ما أعتقد
أنها قضية تخص الشرطة أو الأسقف
لا علاقة لنا بالأمر في هذه اللحظة
كيف حال الفتاة ؟
أنها هادئة ونائمة الأن
أي اَثار ؟
ولا خدش
النوافذ ؟
مغلقة من الداخل
أنها حالة هلوسة اذاً
ولكن خادمة فيركسون يا هولمز أقسم بأن
نعم يجب أن نأخذ ذلك الأمر على محمل الجد
هل أنت قادم ؟
بالطبع
جاك
كان هناك دم على فمها لقد رأى ذلك
هي وذلك الرجل ستوكتن
كلاهما مصاصي دماء
أين سيدتك الأن ؟
محجوزة في غرفتها أنها متوحشة
مالذي تقصدينه ؟
أنها شيطانة يا سيدي
والخادمة ؟
أين الصبي ؟
جاك
أنه في غرفته على ما أعتقد
السيد فيركسون لا أعرف أين هو
لقد كان سماً
الكوراري على ما أعتقد
هل ستعيش ؟
نعم
كارلوتا أكتشفت ذلك
وكانت تحاول أن تمتص السم
كانت فكرة ستوكتن أو من الممكن
أن يكون ستوكتن هو من أعطاه أياه
سهم مغموس في الكوراري
شقين صغيرين في الرقبة
قام بتجربته على الكلب أولاً
جاك
كنت أعلم بأنه لم يكن جاك في الغرفة
سمعته يعزف الكمان في منزل ستوكتن
وماذا عن الشبح ؟
خدعة ضوئية
تلك الخرابة أصبحت ساحة للعب بالنسبة لجاك
رأيته هناك في زيارتي الثانية والأن هنا
مصدر ألهامه مخبأ بعيداً
عالم مظلم من التخيلات
جلب على قيد الحياة على يد صبي مراهق مضطرب
ولكن بتضاهره بأنه مصاص دماء
لا يا واتسون أنه يصدق ذلك
أنه يصدق بأنه مصاص دماء
هل تذكر تصرفاته في الكنيسة
خوفه من الصليب
وستوكتن كذلك
ولم لا
لقد رأى تأثير ستوكتن على الناس
سيطرته على النساء
ماالذي سيكون أفضل من ذلك ؟
ليحظ بأحترامهم وعاطفتهم وحبهم
يجب أن نعثرعليه
سيكون في الخرابة مع سيده
فلتحترق في الجحيم الى الأبد
فلتكن الخرافة القديمة غذاءً لبنات اَوى
وبدمك نتمنى النقاء
أنها ضربة على الرأس
تأكد من أنه سيعيش يا واتسون
جاك
سوف تعود الى بلدتها
لا يوجد شيء يبقيها هنا في القرية
ولا أنتم يا أصدقائي الأعزاء
ولكنني سأتذكر معروفكم هذا دائماً
وستوكتن ؟
تم نقله الى مكان اَخر , بدون أي ضجة
ليرقد بسلام
وداعاً
الطفل يا هولمز , ألا تعتقد بأنه
أحترم رأيك بحكم مهنتك
التهاب رئوي , أليس كذلك ؟
وموت ستوكتن ؟
حادثة , قدر من يعلم ولكن جاك لم يكن قاتلاً
وجه ستوكتن في القلادة ؟
أخذها من صورة فوتوغرافية أنه طفل ذكي
هل هناك أي سجلات حول هذه الأحداث ؟
مصاص دماء لامبرلي
لا
أعتقد بأن العالم ليس مستعداً لذلك بعد
تمت الترجمه من قبل سرمد سهير - النافورة للتسجيلات الصوتيه - كركوك - العراق نرجو ان تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة